Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme off Définition : Terme qui désigne tout ce qui se déroule hors du champ de la caméra ou qui n'émane pas directement de ce champ. Langue : fr Catégorie grammaticale : adj. Antonyme du terme en entrée : in Forme concurrente : hors champs Statut du synonyme : recommandé Domaine : technique cinématographique Sous-domaine : son Contexte : "Les sous-titres rendent peu trop visible par leurs caractères gravés sur l'écran ce qui était destiné à démeurer hors champ, et parfois même reserrent la vision d'un grand angle". (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.147.) Relations : Équivalent anglais : off screen Équivalent espagnol : off Retour à la page précédente.